Commons: Opětovné použití obsahu mimo Wikimedia

This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 73% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut: COM:REUSE

Tato stránka je určena těm, kteří chtějí znovu použít materiály (text a/nebo grafiku) z Wikimedia Commons — na svých vlastních webových stránkách, v tisku nebo jinak.

Tato stránka v kostce:

Všechny obrázky na Commons by měly být znovu použitelné ale…
…každý může mít odlišné požadavky na uvedení autora, odkazování na licenci apod.

Wikimedia Foundation nevlastní téměř žádný obsah na stránkách Wikimedia—obsah je vlastněn jednotlivými tvůrci. Nicméně téměř veškerý obsah hostovaný na Wikimedia Commons lze volně znovu použít za určitých podmínek (ve většině případů). Není třeba získávat zvláštní povolení od poskytovatele licence, pokud nechcete použít dílo za jiných podmínek, než stanovuje licence.

Soubory načtené jako svobodný obsah mohou být použity bez nutnosti kontaktovat poskytovatele licence, ale mějte na paměti, že:
- některé licence vyžadují, aby byl uveden původní autor;
- některé licence vyžadují, aby byla při opětovném použití identifikována konkrétní licence (včetně případů, kdy je nutné uvést nebo odkázat na podmínky licence)
- některé licence vyžadují, že pokud dílo upravíte, vaše úpravy musí být také svobodně licencovány
Obsah v public domain nemusí mít přísnou právní povinnost uvádět autora (v závislosti na jurisdikci opětovného použití), ale doporučuje se uvádět původ, aby byla zachována správná provenience.

Ačkoliv jsou informace o autorských právech a licencích u každého obrázku považovány za přesné, nadace Wikimedia Foundation neposkytuje žádnou záruku ohledně autorského statusu nebo správnosti licenčních podmínek. Pokud se rozhodnete znovu použít soubory z Commons, měli byste ověřit autorský status každého obrázku stejně jako při získávání obrázků z jiných zdrojů.

Mohou platit i jiné omezení. Ta mohou zahrnovat ochranné známky, patenty, osobnostní práva, morální práva, práva na soukromí nebo jiné právní důvody, které jsou nezávislé na autorských právech a liší se podle jurisdikce.

Jak splnit požadavky licence souboru

Kliknutím na obrázek nebo mediální soubor na Wikimedia Commons^[1] se dostanete na informační stránku daného souboru. Zde najdete informace poskytnuté nahrávajícím, včetně autorského statusu, vlastníka autorských práv a podmínek licence.

Kromě materiálů, které jsou považovány za public domain, je na stránce s popisem souboru uveden odkaz na plné znění licence. Některé licence mají také shrnutí. Přečtěte si plné licence pro právní detaily. Ani nadace Wikimedia Foundation, ani tvůrci materiálu na stránkách Wikimedia neposkytují právní poradenství. Pokud potřebujete informace o tom, jak se licence vztahuje na vaši konkrétní situaci, kontaktujte vhodného právního odborníka ve vaší jurisdikci.

Jak znovu použít soubor z Wikimedia Commons:

Ověřte, že soubor je dostupný pod licenčními podmínkami, které vám vyhovují. Například pokud licence vyžaduje, aby odvozená díla měla stejnou licenci (licence Creative Commons to nazývají „ShareAlike“), nemusí vám to vyhovovat.

Pokud je soubor dostupný pod více licencemi, můžete použít kteroukoliv z nich. Pokud vám žádná z licencí nevyhovuje, můžete se pokusit kontaktovat autora a domluvit zvláštní podmínky. Jinak budete muset použít jiný soubor.
Ověřte licence a fakta. Ačkoliv jsou informace o autorských právech a licencích u každého obrázku považovány za přesné, nadace Wikimedia Foundation neposkytuje žádnou záruku ohledně autorského statusu nebo správnosti licenčních podmínek. Pokud se rozhodnete znovu použít soubory z Commons, měli byste ověřit autorský status každého obrázku stejně jako při získávání obrázků z jiných zdrojů.
- Poznámka: Je běžné, že vydavatelé vezmou díla z public domain a znovu je publikují pod vlastními autorskými právy. To může být legální, ale nemění to status původního díla jako public domain. Pokud označíte dílo jeho původem (kde jste ho získali a odkud pochází) a jménem autora, může nám to pomoci v případě sporu s takovým vydavatelem.

Zvažte neautorská omezení: v některých zemích mohou na soubor platit neautorská omezení (nezcizitelná osobnostní práva a další omezení) pro některé způsoby použití. Například komerční použití obrázků osob může vyžadovat výslovný souhlas zobrazované osoby, nejen souhlas autora obrázku (viz Commons:Fotografie rozpoznatelných osob#Country specific a Commons o osobnostních právech).

Použijte soubor: Stáhněte nebo hotlinkujte soubor a použijte jej. (Viz Commons:Používání obsahu mimo projekty Wikimedia.)

Uveďte autora: Pokud je vyžadováno uvedení autora, uveďte jej.

Pokud držitel autorských práv (obvykle autor obsahu^[2]) určil způsob uvedení, dodržte jej. Pokud způsob uvedení není určen, ale licence jej vyžaduje, viz Commons:Credit line pro návod, jak to udělat.
Poznámka: Osoba, která nahrála dílo na Wikimedia Commons, může být původním autorem nebo nemusí (mohla nahrát svobodný obsah odjinud). V každém případě je původní autor obvykle uveden v souhrnu souboru jako autor. Pokud nahrávající není autorem, je třeba uvést původního autora, nikoliv nahrávajícího.

Uveďte detaily licence: Pokud licence vyžaduje odkaz nebo kopii licence, učiňte tak.

Licencování odvozených děl: Pokud vytváříte podstatně nové dílo pomocí souboru („odvozené dílo“) a licence souboru vyžaduje určité licencování odvozených děl, dodržte to.

Požadavky často používaných licencí

Kromě materiálů, které jsou považovány za public domain, je na stránce s popisem souboru uveden odkaz na plné znění licence. Některé licence mají také shrnutí. Přečtěte si plné licence pro právní detaily. Ani nadace Wikimedia Foundation, ani tvůrci materiálu na stránkách Wikimedia neposkytují právní poradenství. Pokud potřebujete informace o tom, jak se licence vztahuje na vaši konkrétní situaci, kontaktujte vhodného právního odborníka ve vaší jurisdikci.

Text: Text na Wikimedia Commons je vlastnictvím původního autora a je licencován pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 a GNU Free Documentation License.Jelikož jednotlivci si ponechávají autorská práva ke svému dílu, mohou své příspěvky nabídnout pod jinými licencemi nebo je uvolnit do public domain. U textu na Commons je to vzácné.
Obrázky a ostatní média: Téměř všechny obrázky a další média na Wikimedia Commons jsou pod nějakou svobodnou licencí (obvykle CC BY, CC BY-SA nebo GFDL; viz Commons:Licencování) nebo v public domain. Každý mediální soubor má svou licenci uvedenou na stránce s popisem souboru.

Commons:Používání obsahu mimo projekty Wikimedia/licence poskytuje návod k požadavkům často používaných licencí jako CC BY, CC BY-SA, GFDL a GPL/LGPL.

Jak použít soubor

Jakmile určíte, jak splnit požadavky licence souboru, můžete soubor použít stažením nebo přímým odkazem.

Stažení

Základní metoda: Na stránce s popisem obrázku je odkaz na plné rozlišení obrázku. Klikněte pravým tlačítkem na tento odkaz a zvolte „Uložit jako…“ pro stažení obrázku v plném rozlišení. Klikněte pravým tlačítkem na tento odkaz a zvolte „Uložit jako…“ pro stažení obrázku v plném rozlišení. (Pokud používáte Macintosh, podržte klávesu „control“ při kliknutí myší na odkaz a zvolte „Uložit jako…“)

Hotlinkování nebo InstantCommons: Je možné použít soubory přímo z Commons na jiném webu nastavením MediaWiki wiki s InstantCommons, takže soubory z Commons lze používat stejně snadno jako na Wikipedii. Viz Commons:Používání obsahu mimo projekty Wikimedia. Viz Commons:Používání obsahu mimo projekty Wikimedia. Navíc byste měli vždy ověřit, zda jsou splněny požadavky licence použitého souboru z Commons, protože např. licence CC BY-SA 3.0 vyžaduje, abyste uvedli autora a poskytovatele licence díla „přiměřeně k médiu nebo způsobu“ (licence).

Nástroje pro pomoc s opětovným použitím

Existuje nástroj, který pomáhá s opětovným použitím souborů mimo Wikimedia Commons, včetně stažení a vytvoření prohlášení o autorství (credit line). Nástroj vyžaduje

prohlížeč jiný než Internet Explorer (např. Firefox, Chrome, Opera)
povolený JavaScript
Pokud jste přihlášeni, povolený skin Vector nebo Monobook ve vašich uživatelských preferencích Wikimedia Commons. (Vector je standardní skin – pokud jste jej nezměnili, máte Vector.)

Nástroj vytváří tlačítka nad obrázkem (pokud jste přihlášeni), nebo vpravo nahoře (pokud ne). Podrobnosti viz Help:Gadget-Stockphoto.

Generátor přidělování

Attribution Generator usnadňuje opětovné použití obrázků, které byly uvolněny pod licencemi Creative Commons na Wikipedii a Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.

Kontaktování uploadera nebo autora

Pokud si přejete použít obsah pod jinými podmínkami než uvádí licence nebo, pokud potřebujete, si zcela ověřit autorskoprávní status, kontaktujte osobu, která jej vložila na servery Wikimedia, a ta vám může pomoci. Autor části textu, kteří přidali do do obsahu nějaký text; vizte panel „Historie“. Uploader obrázku nebo části média je osoba, která jej umístila na servery Wikimedia — původní tvůrce obsahu nebo někdo, kdo sem přidal svobodný obsah odjinud.

V některých případech můžete kontaktovat uploadera, abyste zjistili více informací o copyrightu. Původní tvůrce obrázku může poskytnout další povolení. Uploadeři mají občas přístup obrázkům s vyšším rozlišením než je na serverech, zejména pokud se jedná o jejich vlastní dílo.

Wikimedia Foundation obecně nemůže pomoct při hledání uživatele, který přispěl. Můžete se jej pokusit kontaktovat několika způsoby:

Někteří mají informace jako jméno a adresu nebo i telefonní číslo na svých uživatelských stránkách.
Někteří mohou být kontaktováni emailem kliknutím na odkaz Poslat e-mail, který je v nástrojích na jejich stránkách.
Můžete jim zanechat zprávu na jejich uživatelské stránce kliknutím na panel Diskuse v horní části uživatelské stránky a pak kliknutím na panel "+" vedle panelu "editovat" se zobrazí stránka, na kterou vložíte svou žádost a text "uložíte" (vaše zpráva bude viditelná pro všechny).
When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Poznámky

↑ Upozornění. Některý obsah na serverech Wikimedia není pod svobodnou licencí, zejména některé obrázky na anglické Wikipedii. Mnoho z nich je pod podmínkami fair use amerického práva. Před tím než použijete tento obsah, měli byste zkontrolovat, že vaše plánované použití je odpovídající podmínkám fair use, fair dealing nebo ekvivalentním podmínkám lokálně aplikovaného autorského práva, nebo získat povolení přímo od držitele copyrightu. Není v tom žádný rozdíl od přebírání obrázků odjinud z webu.
↑
Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
- Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
- Images and media:
  - the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
  - The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

Viz též

Nápověda

Možnosti získání pomoci

Podívejte se na často kladené dotazy.
Pokud vložíte {{helpme}} na Vaši diskusní stránku, dobrovolník Vás tam navštíví, jakmile to bude možné!
Připojte se na #wikimedia-commons IRC kanál pro chat v reálném čase. Jste na IRC noví? Klikněte sem pro okamžité připojení!
Běžte do Hospody U Commons.

[fairuse-1] Upozornění. Některý obsah na serverech Wikimedia není pod svobodnou licencí, zejména některé obrázky na anglické Wikipedii. Mnoho z nich je pod podmínkami fair use amerického práva. Před tím než použijete tento obsah, měli byste zkontrolovat, že vaše plánované použití je odpovídající podmínkám fair use, fair dealing nebo ekvivalentním podmínkám lokálně aplikovaného autorského práva, nebo získat povolení přímo od držitele copyrightu. Není v tom žádný rozdíl od přebírání obrázků odjinud z webu.

[owner-2] Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

[4] Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[5] the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

[6] The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[1]

[2]